生活网 – 打造有趣有热度的新主流生活资讯网站

据上海译文出版社26日消息，资深俄语、英语翻译家荣如德于2024年11月26日上午8时56分，在上海仁济医院仙逝，享年九十岁。

荣如德，1934年12月生于上海，上海文史馆馆员，著名俄语、英语翻译家，曾任教于上海俄文专科学校（上海外国语大学前身）。

荣如德在《翻译成就了我的人生》这样描述自己的家庭：“1934年12月，我出生在上海租界的一个小市民家庭。祖籍江苏无锡，父姓荣，母姓华，如此大吉大利的姓氏堪称绝配，似乎荣华两族必定大富大贵。但是据我所知，我家及与我家沾点血缘关系的亲戚中间，怎么也找不出任何一位算得上富贵荣华的人物来。我母亲认得几个字，她生我时已年将四十；父亲长母亲七岁，完全是个文盲，只懂得种田养蚕。”

荣先生的一生充满曲折，但一直保持着乐观开朗的心态，以美好的文字激励世人。上世纪五十年代投身翻译工作以来，荣先生翻译了大量优秀的俄语、英语文学作品，主要译作有：奥威尔《动物农场》、索尔仁尼琴《癌病房》、狄更斯《雾都孤儿》、斯蒂文森《金银岛》、王尔德《道连·葛雷的画像》、萨克雷《名利场》、陀思妥耶夫斯基《白痴》《卡拉马佐夫兄弟》等。这些作品历经岁月沧桑，至今依旧深受读者的喜爱。

来源：上海译文方志江苏、江苏新闻

为您推荐

重庆60岁以上常住老年人口占比超25%，多层次保障网守护801万老年人

第七届中国—阿拉伯国家广播电视合作论坛开幕

国务院关税税则委员会关于停止实施对原产于美国的部分进口商品加征关税措施的公告

将破纪录——美国停不下来的联邦政府“停摆”

美国货机坠毁造成至少3死11伤